Précédemment, dans Army Wives...
Restaurant Chez Betty
- On a réussi. - Oui !
Dans quoi me suis-je embarquée ?
Je comprends ce que c'est que d'avoir un mari au loin.
Oui. Je me sens souvent seule.
Tu me rends nerveux.
Carla me fait vraiment une drôle d'impression.
Je t'ai déjà dit que presque tout était faux.
Oui, mais c'est les plus beaux faux que j'aie jamais vus.
Tu crois que je mens ?
Je vais poser ma candidature pour être conseiller à l'école.
Steve vient de me dire qu'il ne veut plus te voir avec Carla.
Je ne peux pas avoir un coéquipier en colère contre moi
parce que ma femme ne sait pas se mêler de ses affaires.
- Salut. - Salut.
Que se passe-t-il ? À qui parlais-tu ?
Ce n'est rien.
Rien ? Il est trois heures.
C'était juste un des gars de l'équipe.
Allez. Allons nous recoucher.
ÉCONOMAT - FORT MARSHALL
- Denise. - Bonjour, Roland.
- Je pensais justement à toi. - Oui ? En bien, j'espère.
- Je voulais te parler. - Bien sûr, mais je suis en retard...
C'est important.
D'accord. Bien entendu.
Assieds-toi.
Tu dois être terriblement occupée.
Ça fait une semaine que je veux te parler.
Ah oui ? À propos de quoi ?
Je croyais qu'il se passait un truc
dont tu voudrais peut-être parler.
Que veux-tu dire ?
Le médecin qui est venu à l'ouverture de Chez Betty.
Getti ? On travaille ensemble, c'est tout.
Je te donne la permission de me balancer une gifle si j'ai tort.
Mais ton regard s'illuminait lorsque tu lui parlais...
J'ai connu la même chose récemment. Ça a failli briser mon mariage.
Roland, on est juste amis. Rien de plus, rien de moins.
J'avais l'impression qu'il fallait que je t'en parle, en ami.
J'aime Frank.
Et j'aimais ma femme à la folie lorsque j'ai gaffé.
Mais lorsqu'une nouvelle personne nous démontre beaucoup d'attention,
ça peut être enivrant.
On s'amuse, c'est tout. Et je crois...
Je crois qu'avec lui, je me sens plus moi-même.
À tout le moins, la personne que je croyais être.
- Tu es en terrain glissant. - Oui, et j'ai d'excellents crampons.
Je veux simplement dire que lorsque ça m'est arrivé,
j'aurais dû m'en éloigner.
Allons-y, docteur.
Qu'y a-t-il ?
D'après les analyses de sang,
- vous n'êtes pas enceinte. - Très bien.
Mais si Michael et vous voulez tenter votre chance, c'est un bon moment.
Dr Phillips, j'adore être mère.
C'est la chose la plus merveilleuse que j'aie jamais faite,
mais si j'étais enceinte maintenant, à cette période de ma vie...
Je croyais que compte tenu des circonstances...
- Que voulez-vous dire ? - Après ce qui est arrivé à...
Amanda. Elle s'appelait Amanda. Vous pouvez le dire à haute voix.
Je suis désolé. Bien des parents, après avoir perdu un enfant...
Le remplacent par un autre ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je dis seulement que c'est un sentiment naturel.
J'ai eu mes enfants.
J'ai élevé ma famille.
Merci pour les bonnes nouvelles.
"Voir les relevés sur les déductions et les ajustements ou inscrire
le nombre de la ligne H à la ligne 5 du formulaire W-4."
Ce serait plus simple si je pouvais cocher la case "serveuse".
Je me dis parfois que ceux qui rédigent ça
cherchent seulement à transformer mon cerveau en purée.
- Salut. - Salut, mon chéri !
Viens ici. Je te présente Sandi, ma nouvelle serveuse.
Technicienne en restauration, je te prie.
Voici mon mari, Trevor.
- Enchanté. - Pareillement.
Regardez ça. Sa propre entreprise.
Un mari séduisant. Qui a dit qu'une fille ne pouvait pas tout avoir ?
- Excuse-moi. - Bien sûr.
- Laisse-moi t'aider. - Ça va.
Qu'a dit le médecin ? T'a-t-il donné ton congé ?
Non. Selon lui, la guérison ne sera pas terminée
à temps pour que je rejoigne le 85e.
Mais il m'a donné des analgésiques.
- Alors ça va mieux, non ? - Oui.
Mais je dois faire plus d'effort en physiothérapie.
- Pas trop, mon amour. - Rox, ça va.
J'ai un autre examen la semaine prochaine.
- Avec de la chance, tout ira bien. - Tu vas y arriver.
Merci.
De rien. Tu peux m'aider à transporter ces boîtes, maintenant.
Je ne sais vraiment pas comment je serais passée au travers sans vous.
- Si on venait à l'apprendre... - Ça va, Jessica.
Je t'ai dit que tu n'as rien à craindre ici.
Ce qui se dit ici ne sort pas d'ici.
Je devrais rentrer.
Merci beaucoup.
- Les horaires de la semaine. - Il faut que j'y aille.
- Au revoir, Dr Burton, M. Gates. - Jessica.
Selon la politique de l'école, il faut laisser la porte ouverte
- si vous êtes seul avec un élève. - C'est vrai. Ça ne se reproduira plus.
Police militaire ! Ouvrez !
- Police militaire ! Ouvrez ! - Chase ?
- Sergent Moran ? - Oui.
Venez. Vous êtes en état d'arrestation.
De quoi parlez-vous ? Attendez.
- Madame, je vous en prie. - Non. De quoi l'accuse-t-on ?
- Pamela, c'est une erreur. - Que se passe-t-il ?
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
Chase, que se passe-t-il ?
Carla. Jill.
Pamela ! Oh, mon Dieu. On a emmené Steve la nuit dernière.
- Ken aussi, en pleine nuit. - Chase aussi. Que se passe-t-il ?
- Le savez-vous ? - Non. Mais on perd notre temps
à essayer de tirer quoi que ce soit de ces soldats d'assaut.
Ils ne nous diront rien.
Excusez-moi. Je suis Pamela Moran.
Mon mari, Chase Moran, est détenu ici, et j'aimerais le voir.
Le sergent Moran est en garde à vue pour 48 heures. Pas de visiteurs.
- Mais je suis sa femme. - Pas d'exceptions, madame.
Pas de visiteurs. Pas d'appels.
Et vous ne voulez pas me dire de quoi on l'accuse ? Merde !
Dites-moi ce qui se passe !
Incroyable. Ils ne t'ont toujours pas laissée le voir ?
- T'ont-ils parlé ? - Non.
J'ai appelé tout le monde. Même l'avocat de la défense
chargé du dossier, et la D.E.C. ne lui a rien dit non plus.
C'est comme ça, dans cette maudite armée.
- C'est différent, ici. - J'ai appelé Michael.
Il essaie, sans succès jusqu'ici. La Delta Force est une unité distincte,
alors ce n'est pas de son ressort.
Mais comme le centre de détention l'est,
je ne le lâche pas tant qu'il n'obtient pas le droit de visite.
- Merci. - C'est sûrement une erreur.
C'est impossible que Chase ait commis ce pourquoi on l'a arrêté.
Je sais. Oui, c'est mon mari, mais j'étais policière.
Si Chase faisait des choses illégales, il y aurait des signes.
Des appels, des courriels, des dépôts bancaires.
J'aurais au moins une machine à laver qui fonctionne.
Pamela, tu sais qu'on est là pour toi ?
On va t'aider à passer au travers.
- Voilà. - Merci.
- Salut. - Salut.
J'ai fini le livre. C'était une belle histoire.
Merci.
Sa façon de décrire la lumière qui frappe la fenêtre...
- Je dois y aller. - Tu veux qu'on aille manger ?
Je ne peux pas. Je vais manger à la maison.
- Frank pourrait appeler. - On se verra plus tard.
Oui. Peut-être.
Merci de me rencontrer ici, Dr Burton.
J'avais vraiment l'impression de craquer.
Que se passe-t-il ?
Tout ce que vous m'aviez dit de dire à Karen
était parfait, et elle se sentait mieux.
Mais... J'ai été acceptée à West Point.
- C'est fantastique. - Je sais.
Mon père n'en revient pas, il est si heureux.
Il a toujours voulu avoir un officier dans la famille.
Karen n'en revient pas non plus, mais c'est très différent.
Elle ne sait pas si on peut encore être un couple.
- Si même elle le veut... - Parce que dans l'armée,
votre secret devra rester un secret toute votre vie.
On ne pourra même pas se tenir par la main en public.
On ne demande rien et on ne dit rien, mais si on nous dénonce,
ma carrière dans l'armée est terminée.
La question est donc de savoir ce que tu es prête à perdre.
Karen ou ton rêve de faire carrière dans l'armée ?
Pourquoi ce doit être l'un ou l'autre ?
- Pas nécessairement. - Que voulez-vous dire ?
Vous vous aimez, Karen et toi, n'est-ce pas ?
- Beaucoup. - Alors dis-lui de ne pas se décourager.
D'attendre et de voir comment ça va.
Qu'est-ce qui changera ? Les règles sont les règles.
Bien des changements sont imprévus.
Ne prends pas de décision finale pour l'instant. Prends ton temps.
Donne à l'imprévu la chance de se produire.
Merci.
Je t'ai préparé quelques trucs.
Voici mes meilleurs souvenirs.
Faire la lecture à mes filles avant le dodo.
C'était le préféré d'Amanda.
Es-tu certaine de vouloir t'en séparer ?
Oui. Ces choses nous ont apporté tant de joie.
Je veux qu'il en soit de même pour toi.
- Merci. Je suis honorée. - Ça me fait plaisir.
- Je peux te demander un truc ? - Bien sûr.
Comment as-tu fait pour élever deux superbes filles ?
J'aimerais en prendre tout le mérite, mais...
Je crois que nos enfants ont déjà un bagage à la naissance.
On peut chambouler leur vie sans le vouloir. Mais leurs qualités ?
C'est de la chance. Ce n'est pas si compliqué, Joan.
Tu n'as qu'à l'aimer pour ce qu'elle est, puis l'aimer encore plus.
Par ici.
Votre serveuse ne tardera pas.
Le spécial sandwich.
Eh bien, j'ignorais que tu étais aussi maître d'hôtel.
Non, mais tant qu'à être ici, autant donner un coup de main.
C'est dommage.
Ça ne ferait pas de tort d'avoir un beau morceau par ici.
C'est ça.
- Ma chérie ? - Oui.
Tu sais, ta nouvelle serveuse ?
C'est une allumeuse.
Mais non, elle est intelligente. Ce boulot ne paye pas beaucoup,
alors il faut se servir de ce qu'on a pour avoir de gros pourboires.
Tu vois ?
- Vous vouliez me voir ? - Roland. Entrez.
Je n'ai pas eu à aller chez le directeur depuis longtemps.
La dernière fois, c'était au sujet d'un baladeur volé.
Je voulais vous parler de Jessica Foster.
- Si c'est à propos de la porte... - Oui. Et de l'accolade.
Deux enseignants vous ont vus ensemble dans un bar.
Un bar ? Non. Vous voulez dire Chez Betty ?
- C'est un restaurant. - Restaurant ou bar,
ça ne change rien au fait qu'on vous a vus vous prendre la main.
- On ne se tenait pas par la main. - Selon les témoins, oui.
Après les cours. Hors de l'école.
Jessica m'a parlé d'un problème personnel.
Je l'ai aidée à le régler. C'est tout.
Quelle est la nature de ce problème personnel ?
Les jeunes savent que je suis psychiatre
et que ce qu'ils me disent est confidentiel.
Alors ils se sentent à l'aise de me confier leurs problèmes.
Vous ne pouvez pas le répéter ?
Non. Je suis un homme d'honneur et je le ne répéterai pas.
Jessica a un avenir très prometteur.
Cet avenir ne doit pas être détruit par un scandale avec un enseignant.
Il n'y a pas de scandale.
Dr Burton, c'était un poste temporaire.
Facilitons les choses pour tout le monde
et mettons fin à votre travail à l'école.
Vous me renvoyez.
Vous ne me laissez pas d'autre choix.
- Tout le monde a bouclé sa ceinture ? - Oui.
Nous y voilà. Le voyage inaugural.
- Papa ? - Oui ?
- Les clés ? - Les clés ? Les clés.
- Michael ! - C'est vrai.
- Regardez, je les ai ici. - Regardez ça ! Super !
- Amusez-vous. - Comptez là-dessus.
Prenez de bonnes décisions. Soyez prudentes.
Veux-tu leur courir après et te cacher dans le coffre ?
J'y ai pensé. Mais je serais trop coincé
avec les bâtons de golf. Je n'y peux rien.
En un clin d'œil, elle a sauté
du siège de bébé au siège du conducteur.
Tout a changé si vite.
Sauf toi.
Tu es toujours aussi belle
que le jour où on est sortis de l'hôpital avec elle.
Je t'aime.
J'ai eu un peu peur.
- Tu vas bien ? - Oui.
Oui, non, ça va. Seulement...
Pendant un instant, j'ai cru être enceinte.
Mais heureusement, c'était une fausse alerte.
- Tu ne m'as rien dit ? - Tu te serais inquiété.
- Pourquoi ça m'aurait inquiété ? - Si j'avais été enceinte ?
- J'aurais été ravi. - Vraiment ? Tu veux un autre enfant ?
Tu ne m'en as jamais parlé.
- On s'était mis d'accord pour deux. - Je sais.
Bien des choses ont changé depuis.
Je dis simplement
qu'Emmalin est une jeune femme, maintenant,
et qu'elle n'a pas autant besoin de nous qu'avant...
En sommes-nous rendus là ? Que quelqu'un ait besoin de nous ?
Je ne sais pas. D'une certaine façon, n'est-ce pas ça, la vie ?
Pas nécessairement.
Bon, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. On n'est pas d'accord sur ce point.
- On ne veut pas la même chose. - Bon, écoute...
Je ne peux pas parler de ça maintenant, Michael.
Dr Burton ! Attendez ! Il vous a congédié ?
Vous êtes le meilleur enseignant qu'on ait jamais eu.
Ne t'en fais pas avec ça, Jessica.
Mais tout le monde va penser que la version du directeur est vraie.
Vous êtes médecin. Ça pourrait vous nuire.
Tout ce qui compte, c'est ce qu'on sait être la vérité.
Je vais lui parler.
Je vais lui dire qu'il ne s'est rien passé.
Dites-lui que je suis lesbienne. Il vous réembauchera.
Jessica, c'est l'école d'un poste militaire.
Le dire à M. Gates, c'est le dire à toute l'armée.
- Tu pourras dire adieu à West Point. - Mais il vous renvoie à cause de moi.
Non. Allons, Jessica. Jessica.
L'armée a plus besoin de grands chefs que cette école a besoin de moi.
Tout ira bien. Occupe-toi de réussir à West Point.
- Je suis tellement désolée. - Pas moi.
Carla ?
Carla ? C'est Pamela Moran.
Tu aimes les rénovations ?
Rappelle-moi de te donner le nom de la décoratrice.
- Oh, mon Dieu, Carla. - C'est un "inventaire" de la D.E.C.
Ils ont gelé notre compte bancaire. Les salauds !
Mais qu'est-ce qui se passe ? Steve a-t-il contrevenu à la loi ?
Chase a été arrêté pour ça aussi ?
Ne fais pas l'innocente avec moi.
- Pardon ? - Voyons !
Penses-tu vraiment que ton mari te dit tout ?
Non. Il n'a pas à le faire.
Mais je connais Chase. Il ne ferait rien d'illégal.
Oui, bien sûr. Pourquoi est-il enfermé avec mon mari et celui de Jill, alors ?
Je ne sais pas. C'est ce que j'essaie de comprendre.
- Je vais éclairer ta lanterne. - D'accord.
Pour avoir tiré profit de la guerre.
On prend des objets
dont tout le monde se fiche dans ce désert infernal.
Mais je ne t'ai rien dit.
- Chase ne ferait pas ça. - Bien sûr que non.
- C'est pour ça qu'il est emprisonné. - Je n'écouterai pas ces ragots.
Comme tu veux.
De toute façon, la police militaire ne tardera pas
à te rendre une petite visite aussi.
- Roland. - Général.
Les choses avancent, pour le bébé ?
C'est dans trois mois, vous devez avoir hâte.
Je ne m'étais jamais rendu compte de tout ce qu'il faut pour un bébé.
Et la chambre du bébé ?
Il n'est jamais trop tôt pour commencer.
Et les poussettes.
Avez-vous vu les modèles récents ?
On les jurerait sortis d'un magazine automobile.
Il nous manque des choses, mais ça avance.
C'est bien. Vous avez de la chance.
Rien ne peut égaler le lien entre un père et sa fille.
Profitez bien de chaque moment.
Parce que ça passe vite.
- J'en profiterai. - Bon sang, écoutez-moi.
Vous vouliez aller voir votre femme.
- Bonne chance pour tout. - Merci, général.
Très bien.
Excuse-moi.
Désolée. Désolée.
- Pas de problème. - J'ai besoin de sachets de sucre.
C'est assez intime, ici, non ?
- Tu plaisantes ? - Je dis seulement
que quelqu'un pourrait s'attirer bien des ennuis ici,
- s'il le voulait. - Écoute.
Aussi bizarre que ça puisse paraître, j'aime ma femme, alors bas les pattes.
Il ne se passera rien.
- À moins que tu ne le veuilles. - Hé !
Je crois qu'il vient de dire que ça ne l'intéresse pas.
Je m'occupe très bien de cet aspect-là, merci.
Roxy. Je voulais juste...
Partir. C'est ce que tu faisais.
Tu es virée.
Et à moins que tu ne veuilles un pot en pleine gueule,
tu pars sur-le-champ.
- Chérie. - Quoi ?
- Tu as été géniale. - Merci.
- Tu as été congédié ? - Il faut une première fois à tout.
Je déteste voir des clichés devenir réalité.
Mais pourquoi ?
On m'a accusé d'avoir eu des contacts inappropriés
avec une élève. C'est faux, bien entendu.
Elle était bouleversée. Elle voulait parler. C'était personnel.
Ça devait se faire en privé.
Bien entendu, le directeur a sauté aux conclusions.
C'est tout, Joan. Il ne s'est rien passé d'inconvenant.
Je le sais bien. Mais ne peux-tu pas te défendre ?
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Je l'ai fait. Mais il voulait savoir quel était le problème de Jessica.
Tu n'as pas voulu trahir son secret.
- Est-ce que ça vaut ton emploi ? - Joan.
C'est bon, je comprends.
Ce n'est pas la première fois
que tu me tiens à l'écart de la relation entre médecin et patient.
J'ignorais que ça s'appliquait aussi à la relation enseignant-élève.
Dans ce cas-ci, oui.
Je croyais que tu m'ignorais.
- Il faut qu'on parle. - Il faut qu'on parle.
Cinq mots qui n'apportent jamais de bonnes nouvelles.
Getti, ces dernières semaines... Elles ont été géniales.
Mais je suis mariée à Frank depuis 20 ans.
- Denise... - Et pendant tout ce temps,
je n'ai jamais pensé à un autre homme.
Mais je ne peux pas faire comme s'il n'y avait rien entre nous.
Moi non plus.
Je ne sais même pas ce que je ressens.
Suis-je attirée par toi parce que mon mari est au loin,
ou ressentirais-je la même chose s'il n'était jamais parti ?
Eh bien,
quand je suis près de toi,
je ne veux être nulle part ailleurs.
C'est impossible.
- Certaine ? - Oui.
Oui.
- Je le suis. - Bon.
Je vais me retirer avec grâce.
- Pas avec joie, mais... - Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
Tu es tout chaud.
- Emmalin a appelé ? - Oui, elle s'amuse bien.
J'ai parlé à la mère de Monica.
Elles ont envoyé des textos à des gars toute la nuit de sa chambre.
C'est tranquille depuis qu'elle n'est plus là.
Michael, j'ai été brusque avec toi tout à l'heure. Excuse-moi.
De parler d'un autre bébé... Ça m'a déstabilisée. Dérangée.
Claudia Joy, je te présente mes excuses.
Quand je croyais être enceinte,
avant de recevoir les résultats des analyses de sang,
j'ai essayé de l'imaginer. Et si ça arrivait ?
La naissance, l'allaitement, la poussée des dents, les couches.
- Oui, et le manque de sommeil. - Oui, j'ai pensé à tout ça.
Je suppose que c'était
égoïste de ma part de m'attendre à ce que tu endures tout ça encore.
Mais tu vois, l'espace d'un instant,
j'ai pensé que je pourrais relever le défi.
Vraiment ?
Le médecin a dit que je n'étais pas enceinte,
et j'étais soulagée, bien sûr.
Mais pendant un instant, j'ai été un peu déçue.
Alors je n'étais pas complètement fou d'y penser ?
Non.
- Mais... - Je sais.
Je sais.
Viens là.
Oh, mon Dieu, Chase.
Je croyais que... Je ne sais même pas.
Tu vas bien ? Ils te traitent bien ?
Je vais bien. Allez, assieds-toi.
Comment as-tu contourné toutes les mesures restrictives ?
Claudia Joy,
elle n'a pas lâché Michael jusqu'à ce qu'il trouve un moyen.
Quand sortiras-tu d'ici ?
Je sais que tu ne peux pas être mêlé à la même histoire que Steve.
De quoi t'accuse-t-on ? De faire des profits de guerre ?
Je ne peux pas te le dire.
Comment ça, tu ne peux pas ?
Tu dois me faire confiance.
Là n'est pas le problème, Chase.
Mais qu'est-ce que je dis aux enfants ?
Je ne sais pas. Dis-leur que je suis en mission.
Pour combien de temps ? Un mois ? Un an ?
Il faut que je sache.
Je comprends que le code de silence de la Delta Force s'applique.
Mais si tu ne l'as pas remarqué, je deviens folle, moi.
Tu dois me donner quelque chose à quoi m'accrocher.
Sinon je ne sais pas quoi faire.
Il faut que l'homme que j'aime me parle.
Le temps est écoulé.
- Chase. - Je dois y aller.
- Êtes-vous Roxy LeBlanc ? - C'est de la part de qui ?
- Qu'est-ce que c'est, ma belle ? - Une lettre d'un avocat.
Oh, Seigneur. Sandi, la serveuse que j'ai virée,
me poursuit pour congédiement injustifié.
Comment a-t-elle pu faire ça aussi vite ?
Roxy, j'aimerais vraiment t'aider. Mais mes notions de droit sont loin.
Je ne suis pas une avocate.
Oui, mais tu as étudié en droit, non ?
- Eh bien... - S'il te plaît, Claudia Joy.
Je ne peux pas engager un vrai avocat. Dis-moi ce que je devrais faire.
Règle générale,
je te dirais de lui offrir de l'argent et elle te fichera la paix,
mais elle demande un gros montant pour un règlement à l'amiable.
Peu importe ce qu'elle demande,
je ne donnerai rien à cette traînée. Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Me coucher et lui laisser me faire ce qu'elle voulait faire à mon mari ?
Non.
Tu sais quoi ? À la faculté de droit,
on disait d'attaquer l'autre sur son propre terrain.
Trouve tout ce qu'il y a à savoir sur ton adversaire. Que sais-tu ?
Pas grand-chose.
J'ai son numéro d'assurance sociale. Ça peut être utile ?
- C'est excellent. - Oui.
Maman ?
Que cherches-tu ?
Je ne sais pas.
Où as-tu trouvé ça ?
Claudia Joy les a apportés. Elle les lisait à ses filles.
Oui ? C'est gentil.
Je crois que Michael aimerait avoir un autre enfant.
Oui.
Quand je pense aux amis fantastiques que nous avons ici,
je me sens si privilégiée.
Notre petite Enid sera entourée de gens incroyables.
Pardon. Enid ?
Ça signifie "essence de la vie".
On dirait un nom d'insecte.
Allô.
Quoi, maintenant ? Pourquoi ?
D'accord. J'arrive dès que possible.
- Qui était-ce ? - Le directeur, M. Gates.
Il veut me voir. Ça semble sérieux.
- À quel point ? - Jamais autant que moi.
Roland.
Jessica.
Je lui ai tout expliqué, Dr Burton. Il sait que je suis lesbienne.
Il sait que vous vouliez juste m'aider. C'est terminé.
Ils vous laisseront revenir.
Excusez-moi de vous avoir accusé.
- Jessica. - Vous m'avez aidé. Vraiment.
Je devais donc vous aider aussi.
Ce qui compte à West Point, c'est la loyauté et le sens du devoir.
Je me suis demandé quel genre d'officier je serais
si je restais cachée et vous laissais recevoir le coup à ma place.
Peux-tu nous laisser un instant ?
Attends-moi à l'extérieur.
Qu'allez-vous faire, M. Gates ?
Allez-vous oublier tout ça,
ou allez-vous ruiner l'avenir de cette femme ?
C'est une école militaire. Les enseignants ont écrit à West Point.
J'ai personnellement fait pression. Même le général Holden les a appelés.
Je ne peux pas trahir l'armée en taisant la vérité.
La politique est de ne rien demander et de ne rien dire. Que puis-je faire ?
A-t-elle changé
depuis que ces lettres ont été écrites ?
- Non, mais... - Non. N'est-elle pas aussi brillante ?
- Aussi bon chef ? - Ça n'a rien à voir.
Au contraire.
Elle est amoureuse. C'est ça, sa faute.
On ne choisit pas de qui on tombe amoureux. Ça arrive, c'est tout.
À cause de ça, elle ne pourra pas servir son pays ?
Ni donner sa vie pour son pays ?
Vous trouvez ça logique ?
Salut, Sandi. Tu as une minute ?
Je suis en retard pour une entrevue.
À moins que tu aies un chèque de 20 000 $ dans ton sac,
ôte ta voiture de là.
Je n'ai pas de chèque, mais ma conseillère juridique est là.
Vous devriez peut-être expliquer à votre cliente
qu'à moins que je n'obtienne mon argent, je vais la poursuivre,
elle et ce resto insalubre, jusqu'à ce qu'elle n'ait plus rien.
On pensait que tu dirais ça.
Je ne serais pas la première victime de tes poursuites bidon.
De quoi parles-tu ?
Tu es déjà allée en cour pour congédiement injustifié.
Oui. Deux autres fois avant celle-ci.
Et une fois contre un supermarché, pour avoir glissé sur un plancher.
La cupidité t'étouffe, ma belle.
Tu veux qu'on continue ?
Non, ça va.
Je ne connais peut-être pas le jargon juridique,
mais je sais reconnaître une arnaqueuse de première.
On peut aller jusqu'au bout avec cette poursuite, si tu veux.
Comme tu aimes tant les tribunaux,
je m'arrangerai pour te faire voir le tribunal criminel.
Bonne journée.
C'est à moi ! Redonne-le-moi !
- Non ! Tu ne t'en sers même pas. - M'en fiche !
Arrêtez, vous deux ! Qu'est-ce que dit papa ?
Vous devez apprendre à régler les choses entre vous.
Maman, elle l'a tout le temps !
Lucas, écoute ta mère.
- Papa ! - Papa ! Papa, on s'est ennuyés !
Oui, moi aussi.
Écoutez, les enfants, je dois... Je dois parler à maman, d'accord ?
D'accord. Allez jouer, allez.
- Salut. - Salut.
- C'est terminé ? - Je crois.
Tu crois ?
Bon sang, Chase, qu'est-ce que ça veut dire ?
Va-t-on encore débarquer ici en pleine nuit ?
- Attends ! Laisse-moi parler, tu veux ? - D'accord.
- Je ne peux pas tout te dire. - Bon. Dis-moi quelque chose.
Tu avais raison à propos de Steve.
Il était dans un réseau de trafiquants en Irak et en Afghanistan.
- Pourquoi t'ont-ils arrêté ? - Pour me protéger.
Je ne comprends pas.
Mes supérieurs m'ont dit d'infiltrer le réseau
pour faire avancer l'enquête. Si je n'avais pas été arrêté,
on aurait su que j'ai joué un rôle dans l'arrestation de Steve.
Il y a des gens dangereux en dehors de l'armée.
C'était la seule façon de nous protéger, Pamela.
Pourrait-on encore nous causer des ennuis ?
Non, ces gens sont sous surveillance. Je m'en suis assuré.
Je ne ferais jamais rien pour mettre en danger notre famille.
Je le sais, Chase.
Je sais que tu fais tout ce que tu peux pour nous protéger.
Et je l'apprécie beaucoup. Je t'aime.
Mais ce n'était pas correct.
Vraiment pas.
Tu n'es pas le seul à essayer de protéger cette famille.
- Qu'avons-nous ? - Un homme de 25 ans,
blessure par balle à la poitrine.
- Blessure volontaire. - Depuis combien de temps ?
Inconnu. Un voisin l'a trouvé. On était là en 3 minutes.
Bon. Branchez-le ! Il a besoin de liquides.
- Allez, on y va ! - De l'adrénaline, et compressez.
- C'est bon pour l'adrénaline. - Merci.
Fibrillation ventriculaire ! Choc de 360. Il faut briser ce rythme.
- Faites place. - Dégagez, tout le monde.
J'y vais.
Un autre milligramme d'adrénaline.
C'est fait pour l'adrénaline.
Asystolie. Continuez la R.C.R.
Allez, allez. Tu ne vas nulle part.
Une autre dose d'adrénaline et d'atropine.
- C'est bon pour l'atropine. - Il n'a que 25 ans.
Pourquoi ferait-il ça ? Quel gâchis.
N'arrêtez pas. N'arrêtez pas. Pourquoi arrêtez-vous ?
Reprenez la R.C.R.
Docteur.
Merde. Très bien. Allez-y.
Heure du décès : 22 h 38.
22 h 38.
On voulait vous remercier pour les livres et les robes.
Voyons, ce n'est rien.
Ce n'est pas la seule raison de notre présence.
On ne vous connaît pas depuis longtemps,
mais on a vu quel genre de parents et de personnes vous êtes,
et on n'en fait pas de meilleurs.
On voudrait que vous fassiez partie de la vie de notre fille.
Ce serait un honneur si vous acceptiez d'être parrain et marraine.
Je ne sais pas quoi dire.
À part oui, bien sûr.
- Et merci. Merci beaucoup. - C'est gentil.
- C'est apprécié, général. - Merci.
Getti.
S'il était arrivé avant, il aurait eu une chance.
Oui, mais il ne le voulait pas. Il voulait mourir.
Il aurait pu avoir du sang plus vite.
J'aurais pu l'ouvrir, réparer son cœur.
Tu as fait tout ce que tu as pu. Tu es le meilleur urgentiste.
Mais parfois, c'est sans espoir.
Non.
Non. Il y a toujours de l'espoir.